Παροιμιώδεις εκφράσεις Κοτυώρων Πόντου - Άκογλου Ξενοφώντα (E' Μέρος)
Έβαλεν δέκα οκ̆αδών χαρπ̆ούζα̤ σα χολτ̆ούχα τ’
Έβαλε δέκα οκάδων καρπούζια κάτω απ’ τις μασχάλες του. Λέγεται γι’ αυτόν που φουσκώνει και καμαρώνει από υπερηφάνεια
Έβαλεν δέκα οκ̆αδών χαρπ̆ούζα̤ σα χολτ̆ούχα τ’
Έβαλε δέκα οκάδων καρπούζια κάτω απ’ τις μασχάλες του. Λέγεται γι’ αυτόν που φουσκώνει και καμαρώνει από υπερηφάνεια
Ασ’ σο στόμα σ’ και ση Θεού τ’ ωτίν
Αντίστοιχο με το από το: Από το στόμα σου και στου Θεού τ’ αυτί
Νηστεία προσευχή και μετάνοιες. Μια έκφραση θλίψης ήταν ζωγραφισμένη στα πρόσωπα όλων. Τη λύπη των παιδιών την μετρίαζαν οι σχολικές διακοπές. Κανένα απολύτως τραγούδι δεν επιτρεπόταν, ούτε μουσικές, ούτε γλέντια και διασκεδάσεις.
Ο μήνας Φεβρουάριος, στον Πόντο ονομαζόταν Κ̆ούντουρον (από τις λέξεις κοντή ουρά) αλλά στα Κοτύωρα λεγόταν και Κιουτσ̆ούκ-άγης δηλαδή μικρός μήνας, λόγω της διάρκειας του. Η λαϊκή μούσα, μας διασώζει τα εξής δίστιχα:
Από το μηνολόγιο και εορτολόγιο βγάλαμε τις γιορτές του Πάσχα για να τις εξετάσουμε σε τούτο το ιδιαίτερο κεφάλαιο γιατί με την αρκετή έκταση που έχουν θα αποτελούσαν μια διακοπή και διάσπαση της συνοχής του κεφαλαίου εκείνου.
Από 'πέσ' τερεί
Από μέσα, κοιτάζει δηλαδή, νυστάζει και κλείνει τα μάτια