• Home

Αραβοπερσικές και τουρκικές λέξεις στην Ποντι(α)κή διάλεκτο (Δ΄ Μέρος)

Ελληνίδες της Τραπεζούντας με τις επιχώριες παραδοσιακές τους ενδυμασίες περί το 1900• τέρτ, ντέρτι (τουρκική) = καημός, πάθημα
• χουρταρεύω, γουρταρεύω (τουρκική) = γλιτώνω, σώζω
• γιαγκούν (τουρκική) = πυρκαγιά
• γιασίρ, γεσίρ (τουρκική) = ορφανό (κυριολεκτικά: αιχμάλωτο)

Pin It

Print

Ο γάμος στην περιφέρεια Τορούλ του Πόντου του Ανανία Νικολαϊδη (ΣΤ΄ Μέρος)

Ζευγάρι Ελλήνων στον Πόντο (αγνώστου σκιτσογράφου 1944)Μετά το Θύμισμαν η νύμφη αποσυρόταν στο νυμφίο. Σε μερικές περιοχές το αποκαμάρωμαν γινότανε μετά το Θύμισμα. Στην περίπτωση αυτή τραγουδούσαν το παρακάτω άσμα πάνω σε ένα χορό με λικνιστικό ρυθμό σαν τον χορό της τρυγόνας (ιδιόρρυθμος χορός).

Pin It

Print

Αραβοπερσικές και τουρκικές λέξεις στην Ποντι(α)κή διάλεκτο (Γ΄ Μέρος)

Ελληνόπαιδας με μαντολίνο Κερασούντα προ του 1920• ατλής (τουρκική) atli = καβαλάρης (at = το άτι)
• γιαπτιρεύω (αραβική) yaptirmak = παραγγέλνω
• σουμαρλαεύω (τουρκική) = παραγγέλνω

Pin It

Print

Ο γάμος στην περιφέρεια Τορούλ του Πόντου του Ανανία Νικολαϊδη (Ε' Μέρος)

Αναμνηστική γαμήλια φωτογράφηση Ελλήνων στον Πόντο πρίν το 1920Δέκατο Πέμπτο "Τα Στεφανώματα". Από το σημείο αυτό όλοι πειθαρχούσαν στον παπά που ανέθετε την τήρηση της τάξεως στον διαταγωγόν.

Pin It

Print

Αραβοπερσικές και τουρκικές λέξεις στην ποντιακή διάλεκτο (Β΄ Μέρος)

Ομάδα εκδρομέων της Τραπεζούντας στο παρχάρι της Δανείχας • ταής (τουρκική) dayi = θείος
• γαζούχ (τουρκική) kazik (καζίκι) = παλούκι
• μιλλέτ (αραβική) millet = έθνος, λαός, πλήθος

Pin It

Print

Αραβοπερσικές και τουρκικές λέξεις στην ποντιακή διάλεκτο (Α΄ Μέρος)

Κομνηνάδες Καστορίας. Η Πηνελόπη Αμανατίδου & η Χαρίκλεια Ανδρονικίδου με τις πατροπαράδοτες ζουπούνεςΑραβοπερσικές και τουρκικές λέξεις στην ποντιακή διάλεκτο
• Τεμέκ (τουρκική) demek = δηλαδή
• χ̌όσ̌ (περσική) hos = καλός, ωραίος, βέβαια

Pin It

Print

More Articles ...