Για τ’ άλλτς είπα ‘το. Λαογραφικά σύμμεικτα περιφέρειας Κάρς (Γάρς)

Written by Πολατίδης Βασίλειος. Posted in Γλώσσα

λαογραφικά,σύμμεικτα,κάρς,γάρς,ιστορίες,αφηγήσεις,ευτράπελα,ποπάς,παπάς,ποπαδία,παπαδιά,καμίσι,πουκάμισο,νέτση,ελεημοσύνηΕίνας ποπάς πως εδά̤σ̆κευεν μίαν είπεν : « Ήντσαν έχ̆ δύο καμίσα̤, τ’ έναν να δί’ τον εφτεχόν». Η ποπαδία πα επήεν ‘ς σ’ οσπίτ’, έρθεν είνας γυρευός, εδέκεν ατον τ’ έναν καμίσ’ τη ποπα. Έρθεν ο ποπάς τη Σάββα ‘α ‘λλάζ’, «φέρεν το καμίσι μ’ ν’ αλλάζω, ποπαδία…». Λέ͜ει η ποπαδία : «Και, ΄κ̆ είπες δύο καμίσα̤ π’ έχ̆’ τ’ έναν να δί’ τον εφτεχόν ; Εγώ πα ατό εποίκα…». Νέτσ̆η ατό για τ’ άλλτς είπα ‘το, για τ’ εσέν’ ‘κ̆’ είπα ‘το….»

Λεξιλόγιο:
εδά̤σ̆κευεν = δίδασκε / κήρυττε
ήντσαν = όποιος
καμίσα̤ = υποκάμισα = πουκάμισα

Πηγή :
1. Αρχείον Πόντου - Επιτροπής Ποντιακών Μελετών - Τόμος 44ος
2. Αρχείον Πόντου - Επιτροπής Ποντιακών Μελετών - Τόμος 2ος του Ιστορικού Λεξικού της Ποντιακής Διαλέκτου του Αρχιμ. Άνθιμου Παπαδόπουλου

Print