— Κ’ ἐπεκεῖ πῶς πῶς θὰ λέγνε; Πὼς ἀτὸ ἡ προσβολὴ ἐμὲν πὰ τοκουνεύ’; Ναί πρε, κι’ ἀρ’ ἐγὼ ζατὶ ’κ̌’ ἐθέλνα, ζατὶ κὰ ’κ̌’ ἐκάτσα, ὅλον ἐσούριζα κ’ ἐκεζινεύκουμουν ἀπὲσ’ σὴν ὀτάν.
Σὴ Καρσὶ τὸν πόλεμον πολλὰ στράτεμαν ἐδέβαινεν ἀσῆ Ταλταπὰν τῇ Κανὶ κ’ ἐπέγνεν σ’ Ἐρζιροὺμ καὶ σο Κὰρς ἀπὰν σὶν Ρουσάντς.
Ακούγεται πολύ συχνά και δυστυχώς και μεταξύ των Ποντίων, οι οποίοι, είτε λόγω αγνοίας είτε σκοπιμότητας, να υποστηρίζουν πως οι Παφραλήδες του Πόντου δεν είναι Πόντιοι, επειδή είναι τουρκόφωνοι.
Γλώσσα, ήθη και έθιμα των Καυκασίων «Η γλώσσα είναι το ίδιο το έθνος» Αδαμάντιος Κοραής
Ὁ μάστορα Πέτρον ἀσὴ Κιουρτουνῆ τὰ χωρία ἔρθεν ἔναν καιρὸν σὸ Κάν. Ἀσὸ ἐτέρεσεν τὴν δουλείαν-ἀτ κ’ ὑστέρ, σίτ’ ἐδιαβήνεν ἀσὸ λουτρὸν κ’ ἐς, εἶδεν ἀνθρώπ’ ἐμπαῖνε κ’ ἐβγαῖνε ἐπὲ κι’ ἀπές.
