Έσπασεν η γη – Ανέκδοτο Ματσούκας του Δ. Παρασκευόπουλου

‘Σ ση Ματσούκαν το νέον έτος την ημέραν οι Ματσουκάτ’ έκ’σανε πολλά φοράς το «Εις πάσαν την γήν εξήλθεν ο φθόγγος σου, ως δεξαμένην τον λόγον σου».

Άμαν, πολλά εντώκεν σ’ ωτία τουν και τηδέν ‘κ̌’ εγροίκ’σαν. Εξάβανε ασ’ σην εγκλησίαν και ερωτούν τον δά̤σκαλον. «Δάσκαλε, ντο έν’ ατό το: Εις πάσαν την γήν εξήλθεν ο φθόγγος; Όλαν, ατό πα ντό έν’ και ‘κ̌’ εγροικάτ’ ατο; Ισ̌τέ λέει: Έσπασεν η γη και εξέβεν ο φέγγον! Καλόν! Και το: ως δεξαμένην τον λόγον σου; «Ο δεξάμενον πα έτον εκεκά και είπεν έναν λόγον!». Έσπασεν η γη – Ανέκδοτο Ματσούκας του Δ. Παρασκευόπουλου

Έσπασεν η γη – Ανέκδοτο Ματσούκας του Δ. Παρασκευόπουλου Πηγή: Ποντιακή Εστία – τεύχος 4ο, έτος 1953

Λεξιλόγιο
• Έκ’σανε = άκουσαν
• Εις πάσαν την γήν εξήλθεν ο φθόγγος σου … (Απολυτίκιον Μεγάλου Βασιλείου)
• Άμαν = όμως
• Εντώκεν = χτύπησε
• Τηδέν = τίποτε
• Εγροίκ’σαν = κατάλαβαν – κατανόησαν
• Ολάν = καλά βρέ
• Ισ̌τέ = λοιπόν
• Έσπασεν = έσκασε
• Δεξάμενος = νονός
• Εκεκά = εκεί κοντά

Διαλεκτολογία Πόντου – Ιστορία & Λαογραφία – Βασίλειος Β. Πολατίδης – www.kotsari.com