Επ̆άτ̆εψαν τα καράβα̤ τ’
Βούλιαξαν τα καράβια του. Λέγεται ειρωνικά για μελαγχολικό και σκυθρωπό ή για κανέναν που σε ώρα ευθυμίας αποξεχνιέται σε σκέψεις και συλλογισμούς
Εκορδυλά̤γαν τα μαλλία σο κ̆ιφάλ’ν ατ΄ς
Μπερδεύτηκαν τα μαλλιά στο κεφάλι της
Έβαλεν δέκα οκ̆αδών χαρπ̆ούζα̤ σα χολτ̆ούχα τ’
Έβαλε δέκα οκάδων καρπούζια κάτω απ’ τις μασχάλες του. Λέγεται γι’ αυτόν που φουσκώνει και καμαρώνει από υπερηφάνεια
Από 'πέσ' τερεί
Από μέσα, κοιτάζει δηλαδή, νυστάζει και κλείνει τα μάτια
Α βάλω το χ̆όρι-σ' σο μελοκούτ'
Θα βάλω το χέρι σου στο κουτί με το μέλι. Λέγεται ειρωνικά ή και αστεία ως απάντηση σε όποιον φωνάζουμε και μας ρωτά: τι με θέλετε; Ενώ είναι φανερό ότι τον καλούμε για να του αναθέσουμε μια εργασία.
