Παροιμία «Τα τά̤ρτα̤ μ’ εδυνάμωσαν κι’ εγώ ’πεδυναμώθα» - Παντελής Μελανοφρύδης 

Παροιμία «Τα τά̤ρτα̤ μ’ εδυνάμωσαν κι’ εγώ ’πεδυναμώθα» - Παντελής Μελανοφρύδης 

Μιλούσα προ ημερών με μίαν Ποντίαν. Βάσανα και τυραννίες η ζωή της, όπως η ζωή κάθε γεωργού με το μικρό εισόδημα, τη μεγάλη οικογένεια και τα δυσανάλογα έξοδα. Στην ομιλία λοιπόν μου λέγει: «Τα τά̤ρτα̤ μ’ εδυνάμωσαν κι’ εγώ ’πεδυναμώθα». Να μια παροιμία άγνωστη που πρώτη φορά την ακούω. Σύντομη και εκφραστική! Πόσες τέτοιες παροιμίες και φράσεις δεν περισυνελέγησαν ακόμα, και πόσες άλλες σύν τω χρόνω θα λησμονηθούν προς ζημίαν της λαογραφίας μας! Ἐν όσω είναι καιρός όλοι έχομε υποχρέωση να περισυλλέξωμε και δημοσιεύσωμε ό,τι ο καθένας ημπορεί. Η «Ποντιακή Εστία» έχει ανοικτάς τας σελίδας της και το «’Αρχείον του Πόντου» αυτόν τον σκοπόν έχει. Διαλεκτολογία Πόντου, Ιδιωματισμοί της Ποντικής Διαλέκτου, λήμματα, ερμηνεία, ετυμολογία, διηγήσεις, θρύλοι, μύθοι

Παντελής Μελανοφρύδης «Τα τά̤ρτα̤ μ’ εδυνάμωσαν κι’ εγώ ’πεδυναμώθα».

Λεξιλόγιο: τά̤ρτα̤ = τουρκ. Ντέρτι = πόνος, βάσανο, καημός, κακουχία / επεδυναμώθα = αποδυναμώθηκα, εξαντλήθηκα

Διαλεκτολογία Πόντου – Ιστορία & Λαογραφία – Βασίλειος Β. Πολατίδης – www.kotsari.com