Λαογραφικά Γλωσσικά Σύμμεικτα Τριπόλεως Πόντου

"Η εξορία" - Εκ του ιδιώματος της Τριπόλεως του Πόντου.
Με τοι Τούρκους έστεκαμ' καλά, φόβο πα ΄κ̌' εβοφούμουνεστιν. Οι Τούρκοι έλεγαν εμασε : "α...οσήμερο θα φτάμε εσάς εξορία, α αύρι'". Οι Τούρκοι έλεγαν εμασε "κιαούρ". Παρακολουθείστε το σχετικό μας βίντεο

Κ' επεκεί επήρε η Ρουσία την Τραπεζούντα κ' επεκεί έρθεν ΄ς σην Ελεού (εννοεί Ελεβή), κ' επεκεί ΄ς σην Χαρκάβαλα ΄ς σο ποτάμ' αφκά. Κ' εσύρεναν οι Ρούσοι τα κανόνια̤ ΄ς σην Τρίπολι απέσ' κ' εφοβούμουνεστιν κάπ' σκοτούμεστιν κ' επαίρεναμε τα μωρά μουν κ' εκρύφκουμνεστιν ΄ς σα μαγαζία. Οι Τούρκοι έφευαν 'ς σα χωρία τουν για να μη σκοτούνταν. Ατώρα λέγουμε εμείς: "ντο να ποίουμε και ντο νάφτάμε; " Ατώρα εμείς εγόρασαμε τέσσερα σανίδια̤ κ' εποίκαμε ένα λούτρι (μικρό σκάφος). Τη νύχτα 'ς σα μεσάνυχτα εφορτώθαμ' ατο κ' έσυραμ' ατο ΄ς ση θάλασσα κ' επήραμε έναν εικόνα και δύο κομμάτια̤ χαρτώματα (λεπτά σανίδια) κ' εποίκαμ' ατα κωπία κ' έσυραμ' ατα ΄ς ση θάλασσα να πάμε ΄ς ση Χαρκάβαλα ΄ς Ρούσους. Είδαν-ε εμας-ε εκείνοι κ' εχάραν-ε κ' εποίκανε φωτία και εχλέθαμε. Εδέκαν-ε μας-ε φαεί κ' έφαγαμε, έδεκαν-ε μας-ς λώματα κ' εφόρεσαμε. Απ' εκεί επήαμε ΄ς σην Ελεού κ' ερώτεσαν-ε μας-ε : "Πως έφυετε κ' έρθετεν αδά ;" Είπαμε κ' εμείς : " Οι Τούρκοι θα έκοφτεναν-ε μας-ε κ' έρθαμε αδακέσ'" Ο Ρούσσον ασσήν Ελεούν έστειλε μας-ε ΄ς σην Τραπεζούνταν κι απ' εκεί επέρασαμε 'ς σην Ρουσίαν.

Πηγή: Ακαδημία Αθηνών - Λεξικογραφικόν Δελτίον - Γραμματική της Ελληνικής Διαλέκτου Του Πόντου - Δ.Η.Οικονομίδου (Διευθυντού του Μεσαιωνικού Αρχείου της Ακαδημίας Αθηνών) Αθήνα 1958

Ποντιακή Ιστορία & Λαογραφία - Βασίλειος Β. Πολατίδης - www.kotsari.com