Είνας άγγελος να έμ’ - Τσοφούλη μ' - Ανέκδοτο δημοτικό τραγούδι Χανάχ Αρταχάν Κάρς

Μία μοναδική και ανεπανάληπτη στιγμή κατά την ώρα της καταγραφής του κ Στάθη Ευσταθιάδη στην οικία του, στις 27 Μαϊου του 2007, όπου μαζί με την αδερφή του Μαρία Ευσταθιάδου, αποδίδουν ένα ανέκδοτο δημοτικό τραγούδι απ’ το Χανάχ της περιφέρειας Αρταχάν του Κάρς. Τ

όσο τούτο το γλωσσικό και μουσικό θησαύρισμα όσο και εκατοντάδες άλλα του αρχείου μου, τα παραδίδω στη δημοσιότητα ώστε να τα γνωρίζουν και να τα αξιοποιούν οι επερχόμενες νέες γενιές των Ελλήνων Ποντιακής καταγωγής. Το ανέκδοτο αυτό δημοτικό Καρσλίδικο τραγούδι το κατέγραψε ο ίδιος ο κ Στάθης Ευσταθιάδης απ’ την ογδονταπεντάχρονη (τότε) Ευγενία Ζευγαροπούλου στο χωρίο Γεωργιανοί Βεροίας. Απολαύστε το.

Είνας άγγελος να έμ’ - Τσοφούλη μ' - Ανέκδοτο δημοτικό τραγούδι Χανάχ Αρταχάν Κάρς

 Αχ Τσοφούλη μ’ άθολον κερίν κι ακοίμηγον καντήλαν,
εθόλωσες και το κερίν και κοίμ’σες την καντήλαν

Αχ να έμ’ και ντο να έμ’, ντο να έμ’ και ντ’ εποίνα ;
είνας άγγελος να έμ’ την Τσοφούλη μ’ ν-εφίλνα

Αχ Τσοφούλη μ’ φόρ’ κι ανάλλαξον και λάμψον άμον άστρεν,
απέσ’ ΄ς στην κάρδα̤ μ’ έχτισα για τ’ εσέν έναν κάστρεν

Στο λαογραφικό αυτό θησαυρό διασώζεται τόσο το γλωσσικό τοπικό ιδίωμα του Κάρς (συγγενές πρός εκείνο της Αργυρούπολης και της Τραπεζούντας), όσο και το μουσικό - ρυθμικό και ηθογραφικό ύφος της παλιάς μας πατρίδας. Εύχομαι ολόψυχα, η νέα γενιά να επιστρέψει σε αυτά τα πρότυπα και να ακολουθήσει αυτούς τους δρόμους τόσο στη συγγραφή στίχων όσο και στην έμπνευση μελωδικών γραμμών πάνω στα παλιά πατήματα, εκείνα των προγόνων.

Ποντι(α)κή Διαλεκτολογία - Ιστορία & Λαογραφία - Βασίλειος Β. Πολατίδης – www.kotsari.com