Tepeler tepeler γιαβρί μ’ yüksek tepeler Δημώδες άσμα Πόντου - Σταύρης Πετρίδης
Ο Σταύρος Πετρίδης γεννήθηκε στο χωριό Φαντάκ' της Τραπεζούντας το 1896 και πέθανε στην Καλαμαριά το 1949. Είναι ο πατέρας του "Πατριάρχη" της λύρας Γώγου Πετρίδη. Με τον ξεριζωμό του 1922, εγκαταστάθηκε στην Καλαμαριά, γνωστός ήδη από τον Πόντο ως λυράρης.
Ο Σταύρης από έφηβος ήταν ώριμος τεχνίτης της λύρας και ασύγκριτος τραγουδιστής, ικανός να καλύψει όλες τις καλλιτεχνικές και ψυχαγωγικές απαιτήσεις κάθε ποντιακού γλεντιού και διασκέδασης. Προκαλούσε τον θαυμασμό όχι μόνο των Ποντίων αλλά και των Τούρκων. Στην Ελλάδα, ήταν ο καλλιτέχνης που διέδωσε την ποντιακή μουσική και το τραγούδι όσο κανένας άλλος, ιδίως στο βορειοελλαδικό χώρο. Με τη λύρα του επισκεπτόταν και τα πιο απομακρυσμένα ποντιακά χωριά, παίζονται και τραγουδώντας με ανιδιοτέλεια, για να ψυχαγωγήσει τους συμπατριώτες του. Γύρισε επίσης 4 δίσκους, που συγκίνησαν δύο γενιές Ποντίων. Είναι χαρακτηριστικό το δίστιχο, που τραγουδάει σ' έναν από τους δίσκους του: Ο Σταύρης ο κεμεντζετζής με κάμποσα παιδία, επαίρεν την παρέαν ατ'κι’ εξέβεν ‘ς σα χωρία. (Στάθης Ευσταθιάδης)
Tepeler tepeler γιαβρί μ’ yüksek tepeler Δημώδες άσμα Πόντου - Σταύρης Πετρίδης.
Tepeler tepeler γιαβρί μ’ yüksek tepeler
Hey tepeler tepelerde yüksek tepeler
Orda kayalıklar varda burda sermeler
Θεία μ’ η κουτσ̌ή σ’ κι’ εγώ χουζμετζής / υπηρέτης
Λόφοι -Λόφοι παντού ψηλοί λόφοι
Εκεί υπάρχουν βράχοι κι’ εδώ κάτω θρυμματισμένες πέτρες
Θεία μ’ η κουτσή σ’ κι’ εγώ χουζμετζής / υπηρέτης
Soğuk su basinda yarim Kuzu kebabı
Soğuk su basinda yarim Kuzu kebabı
Neyleyim meyhaneyi yarim içem şarabı
Neyleyim meyhaneyi yarim içem şarabı
Στην άκρη της παγωμένης λιμνούλας γυναίκα μου στέκεις σαν αρνίσιο κεμπάπ.
Τι ανάγκη έχω το ποτοπωλείο, να πίνω το κρασί ;
Saldı beni Karagözlüm Οrdu cayirina
Saldı beni Karagözlüm γιαβρίκα μ’ Οrdu cayirina
İnşallah bizim işimiz döner hayıra
İnşallah bizim işimiz döner hayıra
Με έριξε η μαυρομάτα στα τσαΐρια της Ορντούς
Κι εύχομαι αυτή η υπόθεση να μας βγει σε καλό!
• Στα τουρκικά ο όρος çayırlara düşmek σημαίνει: “τριγυρίζω στα τσαΐρια” δηλωτικό ανθρώπου που έχει μεγάλο ντέρτι/αγάπη/έρωτα
Aman varmıdır yavrum başlık varmıdır?
Aman varmıdır γιαβρόπο μ’ yavrum başlık varmıdır
Seni bana vermediler aslı varmıdır?
Seni bana vermediler aslı varmıdır?
Πες μου γιαβρί μου πες μου αν έχεις την τιμή του νυφικού
Και αρνήθηκαν να σε δώσουν σε μένα; πες μου αν αληθεύει
Θερμότατες ευχαριστίες στον αδερφικό μου φίλο π. Γεώργιο Κασάπογλου για την ουσιαστική του συνδρομή στην μετάφραση/απομαγνητοφώνηση, του άσματος.
Ποντιακή Ιστορία & Λαογραφία - Βασίλειος Β. Πολατίδης - www.kotsari.com
