Δίστιχα της ξενιτιάς Πόντου, Χορός Ομάλ' περιφέρειας Κάρς

βάϊ,ναηλίεμέν’,κύρης,ούλια,τάτ,τάτιν,εποίκες,ξενιτιά,κλώσκουνταν,γουρεύω,γουρεύκουμαι,κουρεύκουμαι,χτίγουν,εζέλεψεν,αγαπίουν,έλληνες,κάρς,καυκάσουΣα ξένα έρημον πουλίν, βάϊ ν’ αηλί εμέν’
κομμένα τα φτερόπα μ’, όϊ όϊ αμάν αμάν
μακρά ας ση μάναν κι ας σον κύρ’, βάϊ ν’ αηλί εμέν’
κι ας ούλια̤ τ’ αδερφόπα μ’, όϊ όϊ αμάν αμάν

Παρακολουθείστε το σχετικό μας βίντεο

Στο αφιερωματικό μας βίντεο τραγουδά ο Χρύσανθος Θεοδωρίδης & παίζει λύρα ο Γεωργούλης Κουγιουμτζίδης. Η μελωδία είναι τοποθετημένη πάνω στον ομαλό χορό της περιφέρειας του Γάρς (Κάρς). Η χρονική αγωγή είναι αργή.

Αδά ‘ς σα ξένα το ψωμίν, βάϊ ν’ αηλί εμέν’
‘κ̆’ έχ̆’ τάτ’ άμον χορτάρ’ έν’, όϊ όϊ αμάν αμάν
μάνα εσύ εποίκες ‘με, βάϊ ν’ αηλί εμέν’
και-ν η ξενιτιά̤ν εχάρεν, όϊ όϊ αμάν αμάν

Όλ’ κλώσ̆κουνταν ας σα μακρά, βάϊ ν’ αηλί εμέν’
γουρεύκουνταν και χτίγουν, όϊ όϊ αμάν αμάν
κανείς τιδέν ‘κ̆ι’ εζέλεψεν, βάϊ ν’ αηλί εμέν’
τα ξένα ‘κ̆ι’ αγαπίουν, όϊ όϊ αμάν αμάν

Λεξιλόγιο :
• βάϊ ν’ αηλί εμέν’ = αλίμονο σε μένα
• όϊ όϊ αμάν αμάν = επιφωνήματα ψυχικού πόνου (εκ του αποχωρισμού από προσφιλή πρόσωπα)
• μακρά = μακριά
• κύρ’ = κύρης-πατέρας
• ούλια̤ = όλα
• τάτ’ & τάτιν (απ’ το τουρκ. Dat ή tat = γεύση εδέσματος «Τάτιν ‘ κ̆ έχ̆ει το φαείν» (Δεν έχει γεύση το φαϊ)
• εποίκες = έφτιαξες – κατασκεύασες – δημιούργησες
• ξενιτιά̤ν = ξενιτιά – τα ξένα
• εχάρεν = χάρηκε
• κλώσ̆κουνταν = επιστρέφουν
• γουρεύω – κουρεύω (εκ του τουρκ. Kurmak) = έχει πολλές έννοιες, στο τραγούδι έχει τη σημασία : επισκευάζω. “Εχαλάεν η μάκενα και γουρεύ’ ατό”
• χτίγουν = τακτοποιούνται. Εχτίεν η δουλεία = τακτοποιήθηκε η υπόθεσις.
• εζέλεψεν = ζήλεψε
• αγαπίουν = αγαπιούνται
• ‘κ̆’ = ούκ – ουχί – δεν

Pin It

Print

Add comment


Security code
Refresh

ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ