Μικρή νυφίτσα φούμιξεν. Δημώδες άσμα Σταυρίν. Χρονικά του Πόντου 1943

Χρονικά του Πόντου - εξώφυλλον 1944Μικρή νυφίτσα φούμιξεν από τα πεθερ’κά της
κι επέρεν το γιαλόν γιαλόν κι όλον το περιγιάλι
κι ευρίκ’ λαλάτζα̤ πλουμιστά κάθεται ‘κά και παίζει.

Μικρή νυφίτσα φούμιξεν. Δημώδες άσμα Σταυρίν. Χρονικά του Πόντου. Ηλ. Τσιρκινίδη 1943

Σίτ’ έπαιζεν, σίτ’ έκλαιεν, σίτ’ εψιλοτραβώδ’νεν:
Χριστέ μου, κι ας εβούρτσιζεν από την Πόλ’ καράβιν
ας είχ̆εν χρυσά άρματα και πράσινα γιολκ̆ά̤να̤,
ας είχ̆εν και τον ξένο μου απέσ’ καραβοκύρην.
Τον λόγον ατ’ς ‘κ̆’ επλέρωσεν, καράβ’ εφανερώθεν
και είχ̆εν χρυσά άρματα και πράσινα γιολκ̆ά̤να̤,
και είχ̆εν και τον ξένον ατ’ς απέσ’ καραβοκύρην
και έρθεν και ν-αγκύρωσεν ση θάλασσας την άκραν.
Εσύ αδά που κάθεσαι και τίναν αναμένεις;
Εγώ αδά που κάθομαι τον ξένο μ’ αναμένω. 

 Λεξιλόγιο:
* ‘φούμιξεν = παραπονέθηκε-παρεξηγήθηκε-θύμωσε
* λαλάτζα̤ = γυαλιστερά στρογγυλά πετραδάκια του γιαλού
* εβούρτζιζεν = πρόβαλε-αναφάνηκε-ξεμύτισε
* γιολκ̆άνα̤ = αγνώστου ετύμου

Μικρή νυφίτσα φούμιξεν. Δημώδες άσμα Σταυρίν. Συλλογή του κ. Ηλ. Α. Τσιρκινίδη (Αφήγηση κ. Μαγδαληνής Αντωνιάδη). Χρονικά του Πόντου 1943 - Τεύχος 10ον   Μπορείτε να παρακολουθήσετε μια ακόμη παραλλαγή του ιδίου δημώδους άσματος σε καταγραφή του αείμνηστου λαογράφου μας κ. Στάθη Ευσταθιάδη Μικρέσσα νύφε ‘φούμιξεν από τα πεθερ'κά της / Δημώδες Άσμα Πόντου

Ποντιακή Ιστορία & Λαογραφία - Βασίλειος Β. Πολατίδης - www.kotsari.com 

Pin It

Print

Add comment


Security code
Refresh

ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ