Χριστουγεννιάτικα άσματα στην τουρκική γλώσσα από τη συλλογή του Ξένου Ξενίτα (Άκογλου Ξενοφώντα)
Χατζαπασ̆λάρ, χατζαπασ̆λάρ, κιόκ ιουστιού τιβάν καρτασ̆λάρ,
Σίζτα Χριστιάν καρτασ̆λάρ, κέλιν κιοκτέ τα κιό̤ριουν νουρί,
Νουρί, νουρί, αζίζ νουρί, Χριστοσούν τογτουγού γερι.
Χριστοσουμούζ αλτ̆ούν αλμάζ, πιζί σεβταλαρά πρακμάζ,
Χριστοσουμούζ πενλί οτζάκ γιόκτουρ οντάν πασ̆κά οτζάκ.
Χριστουγεννιάτικα άσματα Γαράσαρης & Πάφρας Πόντου στην τουρκική γλώσσα (Ξένου Ξενίτα)
Αρχοντάδες, αρχοντάδες αδέρφια του επουράνιου συμβουλίου
Και εσείς στη Χριστιανοί αδελφοί ελάτε να δείτε το φως στον ουρανό.
Το φως, το φως, το άγιο φως, το μέρος όπου γεννήθηκε ο Χριστός.
Ο Χριστός μας δεν παίρνει μάλαμα, εμάς δεν μας αφήνει σε έρωτες
Ο Χριστός μας γνωστό τζάκι, δεν υπάρχει εκτός Αυτόν άλλο τζάκι.
Ψαλλόταν στην περιοχή της Νικόπολης – Γαράσαρης – Σεπίν Καραχισάρ. Ήχος Πλάγιος του Πρώτου. Ρυθμός Ιωνικός απ’ ελάσσονος. Χρόνος μέτριος αργός. Απόδοση Χαρ. Γ. Τζιβανίδη
Χατζηπασ̆λάρ, χατζηπασ̆λάρ, σίζτα Χριστιάν καρτασ̆λάρ,
κέλιν χατζηγιέ κιόριουν νουρί, νουρί, νουρί κιουζέλ νουρί,
Χριστοσούν τογτουγού γερί,
Πεϊγαμπέρ ιμτάτ εττιγού, αλεμλερίν μέτχ εττιγού.
Σένσιν πίκρι Παναγία, Παναγία, αλτούν ταχτούν.
Σανά πενζέν μιουμκ̆ίν γιόκτουρ.
Αρχοντάδες, αρχοντάδες και εσείς χριστιανοί αδελφοί
ελάτε στον προσκυνητή να ιδήτε το φως, το φως, το φως, το ωραίο φως.
Το μέρος όπου γεννήθηκε ο Χριστός.
Εκείνη που βοήθησε ο προφήτης, εκείνη που επαίνεσε η οικουμένη.
Εσύ είσαι η Παρθένος Παναγία, Παναγία ο θρόνος σου είναι χρυσός.
Δεν μπορεί να Σε μοιάσει κανένας.
Κάλαντα Χριστουγέννων Νικόπολης (Γαρέσαρης) Πόντου
Ψαλλόταν στην περιοχή της Νικόπολης – Γαράσαρης – Σεπίν Καραχισάρ. Ήχος Πρώτος. Ρυθμός Ιωνικός απ’ ελάσσονος. Χρόνος μέτριος αργός. Απόδοση Ελευθ. Παπαδόπουλος
Έϊ, ρουχανί εβλατλαρίμ, τινλέϊν που τοβαλαρί:
Χριστός εφέντιμιζ πιζέ βερσίν χαγιάτ σουλαρί.
Ουμούμ τουνιαγιά νούρ σαβτούν σέν τανούν φετχιατουντά
κάλκ̆ιν τοβαγιά, κιτελίμ Βητλεέμ τ̆αραφιντά.
Ε! πνευματικά μου παιδιά. Ακούστε αυτές τις ευχές.
Ο αφέντης μας Χριστός να μας δώσει το ύδωρ της ζωής.
Εσύ σκόρπισες φως σ’ όλο τον κόσμο με τον θρίαμβο της αυγής.
Σηκωθείτε σε προσευχή να πάμε προς τη Βηθλεέμ.
Ψαλλόταν στο χωριό Καρά – Κοβούζ περιοχής Πάφρας. Ήχος Πλάγιος του Πρώτου. Ρυθμός 4σημος, χρόνος μέτριος αργός. Απόδοση Θεοδ. Λ. Τερζοπούλου
Χρονικά του Πόντου, τεύχος 4ον Χρόνος 1ος - Χριστουγεννιάτικα άσματα στην τουρκική γλώσσα. Από τη συλλογή του Ξένου Ξενίτα αφιερωμένη από τον καθηγητή της βυζαντινής μουσικής κ. Σίμωνα Καρά.
Ποντιακή Ιστορία & Λαογραφία – Βασίλειος Β. Πολατίδης – www.kotsari.com
