Ιδιωματισμοί της Ποντιακής Διαλέκτου Παντελή Η. Μελανοφρύδη Για τ’ ωτία (για τ’ αυτιά). Πηγή: Ποντιακή Εστία τεύχος 51-55-56
• Πως ακούς; = πως σε λένε
• Τ’ οφρύδα̤ τ’ τσ̆ατμάδας = έχει ενωμένα τα φρύδια. Για τον άντρα ήταν σημείο ομορφιάς.
Ιδιωματισμοί της Ποντιακής Διαλέκτου. Π.Η. Μελανοφρύδη για τ’ Ομμάτα̤ και τ’ Οφρύδα̤
• Το κατσί μ’ άσπρον έν’ = είμαι αθώος, τίμιος
• Το κατσίν ατ’ τα σ̆κυλία έλειξαν ατό = αδιάντροπος
Παίρνοντας ἀφορμὴ ἀπὸ ὅσα καταχωρήθηκαν στὸ 28-29ον τεῦχος τῆς Ποντιακῆς Ἑστίας γιὰ τὸ Μοναστήρι τῆς Ζωοδόχου Πηγῆς Καστροτείχου (Κρώμνης), θεωρῶ σκόπιμον νὰ παραθέσω δύο γραπτὰς μαρτυρίας μὲ τὸ Μοναστήρι αὐτό.
Εφτά καράβι͜α έτανε ‘ς της πόλης το πογάζι,
εντάμαν όλα̤ εχπάστανε σα Πλάτανα να πάνε.
Τρανόν καυγάν είχανε τα δύο μαχαλάδες τη Σίχτορμης: Τ’ απάν’ και τ’ αφκά, που να χτίζ’νε την εκκλησίαν ατούν. Τ’ απάν’ οι μαχαλέτ εθέλναν εκεί να χτίζ’νε την εκκλησίαν γιατί και τοι Παπαδάντων ‘κ̆’ είχ̆εν εκκλησίαν και θα έρχουνταν κι εκείν’ εκεί.