Μικρέσσα νύφε ‘φούμιξεν από τα πεθερ'κά της / Δημώδες άσμα Πόντου
Mικρέσσα νύφε ‘φούμιξεν από τα πεθερ'κά της,
ούτε ‘ς ση κυρού θέλ’ να πάει, ούτε ‘ς σα πεθερ’κά της.
Παρακολουθείστε το σχετικό μου βίντεο κι ακούστε το δημώδες αυτό άσμα
Πάει όλεν τον γιαλόν-γιαλόν, όλεν τον περιγιάλον,
ευρίκ’ λαλάτζα̤ πλουμιστά κάθεται ‘κά και παίζει.
Σίτ’ έπαιζεν σίτ’ έκλαιεν, σίτ’ εψιλοτραγώδ’νεν,
Χριστέ μ’ και να εβούρτζιζεν Πολιτειανόν καράβιν.
Λεξιλόγιο:
‘φούμιξεν = παραπονέθηκε-παρεξηγήθηκε-θύμωσε
λαλάτζα̤ = γυαλιστερά στρογγυλά πετραδάκια του γιαλού
εβούρτζιζεν = πρόβαλε-αναφάνηκε-ξεμύτισε
Σύμφωνα με το κείμενο του παραπάνω ποιήματος ο αείμνηστος λαογράφος μας κ Στάθης Ευσταθιάδης στο βιβλίο του «Τα Τραγούδια του Ποντιακού Λαού», επισημαίνει: Η νύφη συγκρούεται με τα πεθερικά της. Φαίνεται πως απουσιάζει ο άντρας της στον πόλεμο ή στην ξενιτιά. Πρόκειται για “μικρέσσα νύφε” η οποία παραπονιέται και φεύγει από το σπίτι. Δεν επιστρέφει στο σπίτι του πατέρα της αλλά πηγαίνει γιαλό-γιαλό όπου σε μια στιγμή κάθεται χάμω και παίζει με τα πολύχρωμα πετραδάκια, περιμένοντας κάποιο καράβι από την Πόλη με την ελπίδα να της φέρει τον καλό της. Το τραγούδι αυτό καταδεικνύει την ύπαρξη κοινωνικών προβλημάτων στα πλαίσια του οικογενειακού βίου όπου η θέση της νύφης συχνά γίνεται τραγική, όταν ιδίως απουσιάζει ο σύζυγός της. Η ποντιακή μούσα επισημαίνει τούτα τα προβλήματα και δεν περιορίζεται μόνο σε ύμνους για την ομορφιά της περασμένης ζωής.
“Μικρέσσα νύφε ‘φούμιξεν από τα πεθερ'κά της” / Καταγραφή Στάθη Ευσταθιάδη / Φάρος Ποντίων. Τραγουδά ο Χρύσανθος Θεοδωρίδης / Παίζει λύρα ο Γεωργούλης Κουγιουμτζίδης
Μπορείτε να διαβάσετε μια παραλλαγή του ίδιου δημώδους άσματος που επιγράφεται: "Ο Πόθος της νύφης - Μικρέ νυφίτσα φούμιξεν" και αποτελεί δημοτικό τραγούδι του χωρίου Σταυρίν του Πόντου, ακολουθώντας το σύνδεσμο : http://www.kotsari.com/laografia/asmata/425-pothos-nyfis-dimotiko-tragoudi-stavrin-pontou (Πηγή: Ποντιακά Φύλλα - Τεύχος 13ον). Παρακολουθείστε μια ακόμη παραλλαγή του ιδίου δημώδους άσματος σε καταγραφή του Ηλ. Τσιρκινίδης (απο αφήγηση της κας Μαγδαληνής Αντωνιάδη) απο το Σταυρίν της Χαλδίας του Πόντου. Πηγή: Χρονικά του Πόντου 1944, τεύχος 10ον Μικρή νυφίτσα φούμιξεν. Δημώδες άσμα Σταυρίν. Χρονικά του Πόντου. Ηλ. Τσιρκινίδη 1943
Ποντιακή Ιστορία & Λαογραφία - Βασίλειος Β. Πολατίδης - www.kotsari.com