Στην άσπρη θάλασσα, Δημώδες άσμα Σουρμαίνων Πόντου
Κάτω στην Άσπρη θάλασσα, καρδιά μου καρδιά μου,
Κάτω στην Περατιά, έχω καρδιά καημένη.
Καράβιν χιλιαρμάτωτον καρδιά μου καρδιά μου,
εχπάστεν ση Φραγγίαν έχω καρδιά καημένη.
Έχει απέσ΄ τους Έλληνας καρδιά μου καρδιά μου,
Ρωμαίϊκα παλληκάρια έχω καρδιά καημένη. Κάτω στην άσπρη θάλασσα, Δημώδες άσμα Κελώνσας Σουρμαίνων Πόντου.
Σειείσ’κουνταν, συγκλίσ’κουνταν καρδιά μου καρδιά μου,
και σύρνε τα κωπία έχω καρδιά καημένη.
Και σίτ’ εσύρναν το κωπίν καρδιά μου καρδιά μου,
καμάρ’ εφανερώθεν έχω καρδιά καημένη.
Και σην κάμαραν κι’ άλλ’ απάν’ καρδιά μου καρδιά μου,
χρυσή κόρη εκοίτουν έχω καρδιά καημένη.
Έσειξεν το μαντήλιν-ατς καρδιά μου καρδιά μου,
και το καράβ’ εστάθεν έχω καρδιά καημένη.
Καραβοκύρ’ ναι μάτια μου καρδιά μου καρδιά μου,
καραβοκύρ’ ναι φώς μου έχω καρδιά καημένη.
‘Επαρ κι΄εμέν σήν τέντα σου καρδιά μου καρδιά μου,
κι’ έπαρ’ με σο καράβι σ΄ έχω καρδιά καημένη.
Έχω απέσ’ τους Έλληνας καρδιά μου καρδιά μου,
ρωμαίϊκα παλληκάρια έχω καρδιά καημένη.
Κι ατείν’ μ’ εσέν κ̌ι γίντανε καρδιά μου καρδιά μου,
και το καράβ’ βολιάζνε έχω καρδιά καημένη.
Πηγή: Συλλογή Μ. Χοντολίδη
Το τραγούδι αυτό, το τραγουδούσαν στα Σούρμαινα του Πόντου, όταν καθάριζαν τα καλαμπόκια. Μια γυναίκα τραγουδάει και οι άλλες επαναλαμβάνουν από μια φορά τον στίχο της κατάληξης κάθε στροφής. Απόσπασμα απ΄την ραδιοφωνική εκπομπή του Φάρου Ποντίων (Στάθη Ευσταθιάδη) στην κρατική ραδιοφωνία για την περιοχή των Σουρμένων του Πόντου. Η ανάρτηση πραγματοποιείται προκειμένου να ενθαρρύνει τους νέους να μελετήσουν τα επιμέρους τοπικά γλωσσικά ιδιώματα της Ποντιακής Διαλέκτου. Διαβάστε περισσότερα για την περιφέρεια των Σουρμένων:
1. Σούρμενα Πόντου. Ιστορία - Γεωγραφία - Αποικισμός - Γλώσσα & Πολιτισμός
2. Άνοιξον ρίζα μ' άνοιξον - Δημώδες άσμα Σουρμαίνων Πόντου
3. Έθιμα Σουρμένων Πόντου Το κούλισμαν και τα Χαψία
Ποντιακή Ιστορία & Λαογραφία - Βασίλειος Β. Πολατίδης - www.kotsari.com
