Λεξιλόγιον Νικοπόλεως Αλεξ. Ι. Παπαδόπουλου (Λιτσασενού)

Written by Πολατίδης Βασίλειος. Posted in Γλώσσα

1. Μετένιν, τουρκική λέξη = μεταλλείο
2. Άστ’ = ενόσω
3. Εδουλεύϊσ̆κεν = δούλευε
4. Επαρινεύκουσαν = απασχολούνταν
5. Σαγιάν, τουρκική λέξη = κύρος, χάρις

6. Χουφερελίγιν, τουρκική λέξη = φτώχεια
7. Χαμέτα = υδρόμυλος (χαμελέτε)
8. Κερκεντζέκιν, τουρκική λέξη = ο σιδερένιος άξονας της μυλόπετρας
9. ‘θάρα̤ (λιθάρα̤) = μυλόπετρες
10. Εφήνισ̆κεν = άφηνε
11. Ζαχρά = το σιτάρι
12. Τσακαρόζας = παρατσούκλι γυναικείου ονόματος
13. Σαλοπάτιν = υδροκίνητος τροχός όπου στερέωναν τα σάλια (εγχώρια υφάσματα)
14. Εκώσ̆κουντουν = περιστρέφονταν
15. Σιούσιν, τούρκικη λέξη = το λούσο
16. Εφήνισ̆καν = άφηναν
17. Τ’ ουρβαδύ = το βράδυ
18. Ημερκόν = μεροκάματο
19. Εχάνισ̆καν = έχαναν
20. Έμμε = άμα, αλλά
21. Πούγ’α = ποιήσω, κάμω
22. Γαφάν, τουρκική λέξη = κεφάλι
23. Εκάνεναν = μπορούσαν – ήταν ικανοί
24. Αβού = ούτως, έτσι
25. Έεινοι = εκείνοι
26. ‘Φκάλι = κεφάλι
27. Ίνουτον = γινόταν
28. Εσκώνισ̆κεν = σήκωνε
29. Λούρα = λύρα (ο κεμεντζές)
30. Τούλουμπαν = άσκαυλος, τουλούμι, γκάϊντα
31. Πουρτζέκα̤ = φούντες
32. Τίκιν, τούρκικη λέξη = Όρθιος, Στητός, Ίσιος Χορός
33. ‘Μάλιν (Ομάλιν) = Ομαλός Χορός
34. Ού – πού = είναι φράση που δηλώνει: στη μία ή στην άλλη
35. Θύριν = θύρα, πόρτα