Χριστουγεννιάτικα άσματα στην τουρκική γλώσσα από τη συλλογή του Ξένου Ξενίτα (Άκογλου Ξενοφώντα)
Χατζαπασ̆λάρ, χατζαπασ̆λάρ, κιόκ ιουστιού τιβάν καρτασ̆λάρ,
Σίζτα Χριστιάν καρτασ̆λάρ, κέλιν κιοκτέ τα κιό̤ριουν νουρί,
Νουρί, νουρί, αζίζ νουρί, Χριστοσούν τογτουγού γερι.
Αναθεμά ‘σε νε κουτσ̆ή διπλά ν-ανάθεμά ‘σε
Κι όσα καστρούς κι είδα και εγύρισα
Αναράντζ’, καταράντζ’ καταήμερον κεράσ̆,
Αν αποθάν’ αρνόπο μου πίασον σο κανόνι μ’