• τέρτ, ντέρτι (τουρκική) = καημός, πάθημα
• χουρταρεύω, γουρταρεύω (τουρκική) = γλιτώνω, σώζω
• γιαγκούν (τουρκική) = πυρκαγιά
• γιασίρ, γεσίρ (τουρκική) = ορφανό (κυριολεκτικά: αιχμάλωτο)
• ατλής (τουρκική) atli = καβαλάρης (at = το άτι)
• γιαπτιρεύω (αραβική) yaptirmak = παραγγέλνω
• σουμαρλαεύω (τουρκική) = παραγγέλνω
• ταής (τουρκική) dayi = θείος
• γαζούχ (τουρκική) kazik (καζίκι) = παλούκι
• μιλλέτ (αραβική) millet = έθνος, λαός, πλήθος
Αραβοπερσικές και τουρκικές λέξεις στην ποντιακή διάλεκτο
• Τεμέκ (τουρκική) demek = δηλαδή
• χ̌όσ̌ (περσική) hos = καλός, ωραίος, βέβαια
Ση Γουμεράς το μαναστήρ’ ση Τσίτες την Παναϊαν, να βοηθά, έτον είνας καλόερος ας’ ση Βαρτάντων, ο Σαμοήλτς.
