Αραβοπερσικές και τουρκικές λέξεις στην Ποντι(α)κή διάλεκτο (Ε΄ Μέρος)
• Αϊλιάνης (αραβική) haile = φοβερός, τρομερός, τραγικός
• αρζού (περσικό) arzu = επιθυμία
• γιαρένης (τουρκική) yar = φίλος
• ζαπούνης (περσική) zebun = αδύνατος, καχεκτικός
• Αϊλιάνης (αραβική) haile = φοβερός, τρομερός, τραγικός
• αρζού (περσικό) arzu = επιθυμία
• γιαρένης (τουρκική) yar = φίλος
• ζαπούνης (περσική) zebun = αδύνατος, καχεκτικός
Μα δεν είναι πάντοτε τα θέματα των τραγουδιών τους τόσο χαριτωμένα. Πολλές φορές λογομαχούν, αλληλοβρίζονται, αλληλοκατηγορούνται με την ίδια ευκολία που αλληλοεπαινούνται.
Η Σωτήρα και η Σοφία επέν’ναν ‘ς σ’ ορμάν ‘ς σα ξύλα, κρυφά ας σον γουρουτσήν. Σον δρόμον η Σοφία ερώτεσεν την Σωτήρα: «Άτσαπα αν ελέπ’ μας ο γουρουτσής ντο θα εφτάμ;».
Ας φέρω πρώτα μερικά παραδείγματα: «’Σ σό σουχροίαμαν απάν’ τα κοσσάρας σκαλών’νε και ‘κ̌ ελέπ’νε κ’ εμπαίν’νε ‘ς σην φωλέαν».
Εσύ είσαι το χοντρόν τη κοσσάρας τ’ ωβόν
Ειρωνεία για εκείνους που τα θέλουν όλα δικά τους ή θέλουν να προτιμούνται και να πλεονεκτούν σε όλα έναντι των άλλων